贾小姐 | 4年 | 本科 | 语言文学类 |
个人简历
个人概况
姓名： **
**： *
所学专业： 英语语言文学
出生年月： 1983 年 2 月
学历： 大学本科
户籍： 上海
学位： 文学学士学位
电子邮件： *********************
工作年限： 4 年
婚姻状况： 已婚育
联系电话： ***********
自我评价
英语专业背景，四年的工作经历，擅长金融翻译 ;
开朗大方，待人真诚，做事沉稳谨慎，工作细心认真，注重团结，宽容，有耐性。
求职意向
翻译
工作经历
上*******发展有限公司 2005 年 7 月至 2008 年 3 月
职务： 翻译、一审
上*******发展有限公司是由上海外国语大学与上海电信共同出资组建的，为用户提供专业的翻译服务，客户包括中国证监会（中英版），*******有限公司***公司每日公告翻译），上海杨浦区人民政府（网站的英文版）等。
工作内容
1、 金融翻译，以*******有限公司每日的公告翻译为主 ( 应用翻译软件 ) ；
2、 工作半年后被提升为一审，负责审查和修改其他同事的公告翻译，并总结公告翻译中常见的错误，告知组员改正；
3、 培训新员工，定期对新员工进行测试，帮*******公司业务及工作内容；
4、 对国内一些地方政府网站英文版进行调研，研究其语言是否地道、专业，并进行总结，由此指导政务翻译组的翻译工作；
5、 ****公司内各个翻译小组之间的合作，并协助其他翻译*******酒店等方面的文章。
将近三年的翻译和一审经验使我在翻译速度和质量上有了很大提高，对团队合作也有了新的认识，我相信并且期待可以接触更具有挑战性的工作，在新的岗位上继续历练、提升自己。
******有限公司 2008 年 4 月至 2009 年 7 月
职务： 总经理助理
******有限公司*******公司，主要为科研院所、高等院校、医疗机构等提供专业的产品和服务，产品包括玻璃仪器、医疗器械、实验用品等。
工作内容
1、 协助总经理起草文件及报告；
2、 **公司产品介绍资料及国外相关产品的介绍资料；
3、 负责办公室日常事务，如：会议安排、接收文件及归档、来访接待等；
4、 其他总经理临时交办事务。
教育背景
上海外国语大学 英语语言文学专业 2001 年 10 月至 2005 年 7 月
所修课程
专业课 ：
高级英语、翻译理论与实践、英美文学、语言学、 词汇学 、英语应用文写作、 英美文化与社会、莎士比亚十四行诗等。
非专业课 ：
计算机应用基础、法律基础、国际企业管理等。
所获证书
英语专业八级 获得时间： 2005 年 3 月
英语专业四级 获得时间： 2003 年 5 月
大学英语六级 获得时间： 2004 年 3 月
外语及其他技能水平
英语 ：
有扎实的基本功，擅长翻译。
法语 ：
第二外语，能进行简单的日常会话及翻译。
计算机 :
大学阶段曾开设计算机课程，掌握计算机基础理论和操作，并能熟练运用办公自动化、 exel 等；
翻译和一审通过翻译软件 transtool-n6 完成。
resume personal inerrorformation name: jia pei
gender: female
major: english language and literature
date of birth: 1983/02
degree: bachelor of arts in english language and literature
working period: 4 years
domicile place: shanghai
mobile phone ******: *3917******
e-mail: *********************
**lf-evaluation
majoring in english, 4 years working experience, proficient in translation;
pleasant and generous-minded; prudent and mature; scrupulous and conscientious; sincere , friendly, tolerant and patient.
work experience
2005/07 — 2008/03 shanghai shangwai internet education development co., ltd. (ssi)
ssi, jointly invested by shanghai international studies university and shanghai telecom, provides professional translation services to its clients, which include china securities regulatory commission (chinese and english version of the website), sse infonet ltd. (translation of the daily announcements made by the listed companies), and shanghai yangpu district government (the english version of the website), etc.
as a translator and proofreader in the company, i did the following things:
1. i usually did financial english translation ( with transtool-n6) , mainly the daily announcements of the listed companies, for sse infonet ltd.;
2. after being appointed as a proofreader half a year after i came to the company, i was responsible for checking, correcting and perfecting the announcements translated by my colleagues. besides, i used to summarize the common mistakes and tell other team members to avoid them in their translation;
3. i was also in charge of training and testing the newcomers and helping them to be familiar with the company’s business and their own translation task;
4. i would do research into the english version of some local goverments’ websites, in order to find whether the english languane there was professional and accurate. then i would make a summary, which would be useful for the translation team to do better in their job;
5. i also actively promoted cooperation among different translation teams and assisted other teams in translating articles relating to tourism and hotel.
with nearly three years working experience as a translator and proofreader, i have made great progress in both quality and speed of translation, and i gradually got to know well the meaning of teamwork. i believe and i hope that i am capable of and i will do something more challenging so as to perfect myself.
2008/04 — 2009/07 shanghai minxin industry & trade co., ltd.
shanghai minxin industry & trade co., ltd. is a trading company providing research institutes, universities and medical institutes with glassware, medical instruments and experimental sets.
as a gm assistant, my major tasks include:
1. assisting the general manager in drafting documents and reports;
2. translating introduction materials of the company’s products and those from some other countries;
3. office routine, including arranging conferences, receiving files, receiving visitors, etc.
4. other temporary business from gm.
education background 2001/10 — 2005/07
student of college of english language and literature, shanghai international studies university
courses acquired
required courses:
advanced english, translation studies and practice, british and american culture, linguistics, lexicology, practical english writing, british culture and society, american culture and society, sonnets, etc.
selective courses:
basics of computer application, legal basics, international business management, etc.
certificates acquired tem 8
2005/03
tem 4
2003/05
cet 6
2004/03
languages and capabilities acquired
english :
proficient in translation and proofreading
french:
second foreign language, capable of daily communication and translation
computer:
basic computer theory and practice , well acquainted with automatic office, excel, etc.
previous work of translating and proofreading being carried out on computer with transtool-n6.
简历编号:1967457