朴先生 | 30年 | 硕士 | 中文 |
*****简 历
姓名
***
性别
男
生年月日
1957/2/12
籍贯
中国 / 吉林
专业
中文
毕业院校
延边大学
应聘职种
专 / 兼职翻译
e-mail
******************
联系地址
********* *东铉 邮编： ******
****
*h)0433-36222**/(o)0433-36653**/(h.p) 13704******
qq:94866**** ，备用 e-mail ： *****************
教育背景 ：
◆ 1980.7~1985.7: 延边大学 中文系 汉语专业
◆ 1998.10~1998.12: 清华大学 经管学院 进修
◆ 2000.10 ~2002.12: 延边大学 社科部 法学硕士结业
工作经历：
◆ 1979.8 ~1985.1 市重点中学汉语教师
◆ 1985.2 ~1991.10 共青团图们市委副书记、书记
◆ 1991.12 ~1997.4 *****厂专职副书记 、 第一副厂长
◆ 1994.11 ~1997.4 中韩合*******有限公司总经理
◆ 2000.9 ~2001.11 图们市对外经济贸易局局长
◆ 2001.12 至今图们市委党校常务副校长 、 高级讲师
个人能力： （语言能力：中文 、 韩文、英文）
◆ 能够熟练地进行韩语交流，具有相当丰富的中韩翻译 、 口译经验。
◆ 商业思维发达，韩企工作经验丰富，商务谈判能力出色。
◆ 翻译能力出众： 准确 、 严谨 、 迅速。
◆ 笔译最得心应手的行业：教育 、 文化、文学、艺术 、 经贸 、 管理。
◆ 每周可利用业务时间： 56 小时 / 周（全天候） 日完成翻译量： 3000-4000 汉字 / 天
◆ 笔译稿酬： 70 ~220 元 / 千汉字：韩译中 70 元 / 千字中文起；中译韩 90 元 / 千字中文起。（数量多可以打折）
◆ 口译稿酬： 400 元 / 天，同传 5000 元 / 天。
翻译 / 实践经历：
◆ 1979.8 ~1985.2 在中学任教期间每年有几十篇中译韩文稿投到延边电台 、 延边电视台 、 延边日报采编 、 播出。
◆ 1997.5 ~2000.8 在任图们市翻译协会副会长期间，每年负责参与市政府工作报告 、 人大常委会报告 、 政协报告的翻译工作。
◆2006.10- 现在，已经成功与国内的深圳、上海、北京、重庆、成都、天津、烟台等地*******公司进行网上兼职翻译合作，已翻译量近 60 万字。
◆ 附： 1 ，最近的翻译作品样品（片段）
◆2 ， 户 名： *****， 开户 行： 中 国 工商 银 行牡丹 灵 通卡 ： 62220************** 开户 行：中 国 建 设银 行 龙 卡（吉林省 图们 支行）： 4367 4209 0187 0250 594
简历编号:1341465